There is I think two options here.
One is you could go to your sons Itunes and remove those songs from your playlist that you synced to the ipod and the resync it.
or....
The other option is to plug your ipod into your computer and use Windows Explorer to find your music folder on your ipod...