There are three main areas for that (since there are no 2br on the green). In the map below, it's the areas in red, with the "croquet" lawn at top (I think they still call it that), then main pool, then quiet pool. The main pool is going to be the nosiest during the day so if you're a napper midday, maybe not for you.
You can check on touring plans to see actual views from the rooms.
https://touringplans.com/hotel_maps/disneys-boardwalk-villas