I have no idea what Circle of Confusion has to do with EXIF data. That strikes me as odd.
Imagine that you are taking a picture of a star. For all practical purposes, a star is a single point of light. If you are focused properly, the star will be a single point on your sensor or film. If you are not focused on the star, the star will no longer be a point. It's light will be spread into a small circle. That is the "circle of confusion." The more out of focus the star is, the larger the circle of confusion.
Circle of confusion and DOF are related. The true focal plane is always just a plain. Anything even slightly in front of or behind that plain is out of focus, no matter what aperture you use. If something is very close to the focal plain and you are using a fairly small aperture, the thing won't be much out of focus. The circle of confusion is a measure of how out of focus it is. If the circle of confusion is smaller than a certain limit, we consider it to be effectively in focus (close enough) and so it is within the depth-of-field.
What's an acceptable circle of confusion for something that is in focus? That's what Jann1033 was talking about. There are lots of ways of calculating it. It depends on how much you enlarge the image, how close you view it, and how well you can see.
So why would CoC be listed in the EXIF? It varies for objects in the picture based on how far they are from the focal plane. Maybe they also list a DOF range and the CoC that they list is a reference to the acceptable CoC used to determine the DOF.