Weather in April is warm enough for swimming in the heated pools, but the ocean will be chilly. It might be chilly just being on the beach, but that varies depending on the weather. Generally April is not beach weather at HH.
You can borrow points 1 year ahead. If this trip is in your '04 year, then you can borrow from '05 but not '06.