personally I'd head straight for a local to
Disneyland Paris hotel that night, ready to transfer over to your onsite hotel early next morning.
However, what were you thinking of doing for the transfer itself from the airport? At that time of night you would need to get either a late TGV (if there is one late enough for you) or a private/shared shuttle with rstransports/ezyshuttle.com or others. Thats easy to do and is a fixed price depending on size of party, to DLP or the associated hotels.
Check the associated hotels on various agents websites (travelrepublic, alpharooms, hotels.com etc etc etc) and also their own websites (they are the Explorers, Dream Castle, Magic Circus and Kyriad hotels).
Any other offsite hotels will involve extra cost, because you'd either need a quote from the shuttle companies to val d'europe or Bussy St George, or you'd be looking at taking the RER train out from DLP station to those locations, late at night. Maybe not the best idea if you have young children in your party.