You can only purchase OTU points by calling MS and actually making a reservation that will use them. If you cancel that reservation, the OTU points will show in your online account and you can book online using them. This is a recent change to the booking system.
Sorry you have to call when hold tines are so outrageously long. Good luck.