If you are already booked thru her, my understanding is they must do it. They "own" it til you check in. If you are not already booked with the agent, just go ahead & book directly with Disney. Then you can deal with them direct in the future if you need to.
And if she says she can't change it, cancel with her if you can & book it yourself.