I'm recently back from my 2nd stay at POFQ, and I'm just about convinced that there's really not a bad location there.
That said: 2013, I had a 3rd floor room in Building 5, in the "block" closest to the lobby/food court and it was great. Pass a few doors, go down the stairs, cut across the "street" and voila, food court! I was facing the movie lawn and was usually back in my room while the movies were playing, but the only time I was aware of the noise was the night they ran "The Incredibles" - lots of explosive sound effects in the climactic scenes. It wouldn't have woken me or kept me up, though.
2014, I had a ground floor room in Building 2, facing the pool area (which was blocked off for refurb, FWIW). This was really also a nice location, not far from the DTD boat dock. Even though it was farther from the food court & bus stop, it was still an easy, pleasant walk.
Do you want connecting rooms? (Or at least close to each other?) I'd make that my primary request, then add something like "convenient to food court and bus stop." I love POFQ and really think you can't go wrong there.