The New Chat Thread!

[A Small World]

Mine is the Princess meal at Auberge with Kyra!

I thought yours was trying a Croque Monsieur Emma

 

[MrsTigger]

Mine is the Princess meal at Auberge with Kyra!

Aww I bet she'll love it.... which dress will she wear to meet the princesses?

 

[MrsTigger]

i went last year and it was fab i will try and find some pics as post them, you will have a great time

Pls do.... i love seeing the pic's... we wont be there for the parties... but there always next yr

 

[Danauk]

Recent reviews of HNY havent been very good... but I think we'll love it there....We decided to stay there on our last trip at new year... we walked pasted and agreed it had to this hotel next...

Yeah I read those too. When we stayed there in April we didn't have any complaints. We were even given an upgrade to a lake view room without asking which was nice.

 

[A Small World]

Is anybody doing anything exciting tonight?

 

[MrsTigger]

Yeah I read those too. When we stayed there in April we didn't have any complaints. We were even given an upgrade to a lake view room without asking which was nice.

Thats good to hear! OOooo lovely surprise... we've just booked a standard room.. Lake view was an extra £90 i think but we decided not too... more pennies for spending...

 

[BRobson]

Is anybody doing anything exciting tonight?

Talking to you guys

 

[Danauk]

Is anybody doing anything exciting tonight?

Nope I'm still putting off planning my maths and English lessons for work tomorrow so I guess I have that to do. I do know what I am doing, just need to type it up.

 

[A Small World]

Mrs Tigger - you've got your tag back- or have you added it yourself

 

[ukstitch]

do you know the other languages??LOL

Only the English off by heart... Unfortunately, not being fluent in other languages makes it harder to remember

I've got the French written down as part of the DLRP sheet music book I have, but the words are nothing like the english at all!

For anybody interested, the french verses are (yes, there's 3 in french):

Au bout du pole nord ou sur l'equateur
il y a un gens qui rit il y a un gens qui pleure
du soleil du midi, au soleil de minuit,
on a tous la meme vie

Au bout du pole nord ou sur l'equateur,
on a toujours l'air de venir d'ailleurs,
mais quand on fait le tour, de nos joies, nos ennuis,
on a tous la meme vie.

Viens sur mon pole nord m'apporter des fleurs
je t'offre un glacon sur ton equateur,
on n'est jamais tres loin, de trouver un ami,
car le monde le monde est petit

The chorus is:

Car le monde est tout petit,
devant le ciel on se dit
que nous sommes des fourmis
le monde est petit

I'm working on the translation of it, but some words are shortened etc, so it may take a while. I'll post it once I've got it though

 

[ukstitch]

Silly double posts

 

[MrsTigger]

Is anybody doing anything exciting tonight?

Nope!! We're resting after last night just going to watch a film and have dinner.... with min amount of moving loool

 

[A Small World]

Talking to you guys

Thats very exciting - in fact the most exciting thing I can think of

 

[MrsTigger]

Mrs Tigger - you've got your tag back- or have you added it yourself

Added it myself ..... it's a different colour if you get taged.

 

[torsie24]

Mine is DLH too!! I've wanted to for over half my life!!

 

[A Small World]

Only the English off by heart... Unfortunately, not being fluent in other languages makes it harder to remember

I've got the French written down as part of the DLRP sheet music book I have, but the words are nothing like the english at all!

For anybody interested, the french verses are (yes, there's 3 in french):

Au bout du pole nord ou sur l-equateur
'l-y-a un jean quit rit 'l-y-a un jean qui pleure
du soleil du midi, au soleil de minuit,
on a tous la meme vie

Au bout du pole nord ou sur l'equateur,
on a toujours l'air de venir d'ailleurs,
mais quand on fair e tour, de nos joies, nos ennuis,
on a tous la meme vie.

Vien sur mon pole nord m'apporter des fleurs
j't'offre un glacon sur ton equateur,
on n'est jamais tres loin, de trouver un ami,
car le monde le monde est petit

The chorus is:

Car le monde est tout petit,
devant le ciel on se dit
que nous sommes des fourmis
le monde est petit

I'm working on the translation of it, but some words are shortened etc, so it may take a while. I'll post it once I've got it though

Gosh that is nothing like the English.

Are you sure the word in the first verse is jean
- it would make more sense if it was gens

 

[MrsTigger]

Right I'm off to have dinner... prob be back later.

 

[thelittlemermaid83]

Aww I bet she'll love it.... which dress will she wear to meet the princesses?

Here Belle one of course!



Sorry guys i am here just wrapping up eBay bits... i have made enough to buy some new underwear, socks and a fringe trim lol.

 

[ukstitch]

Gosh that is nothing like the English.

Are you sure the word in the first verse is jean
- it would make more sense if it was gens

It's possibly a typo in the book...

The book definitely writes it "jean" both times, but I reckon they mean what you've suggested, as I agree the translation makes no sense...

I've just noticed that I've also made hundreds of typos, so I'll post a fixed version, along with google's translation once I've got it to work properly.

 

[A Small World]

It's possibly a typo in the book...

The book definitely writes it "jean" both times, but I reckon they mean what you've suggested, as I agree the translation makes no sense...

I've just noticed that I've also made hundreds of typos, so I'll post a fixed version, along with google's translation once I've got it to work properly.

After doing a quick translation in my head I prefer the English version - some of the French lines are a bit wierd