The two I know of are on decks 7 and 8 at the very aft end of the ship. Deck 7's "secret" balcony is pretty large, with a few tables and a few lounge chairs. Deck 8's is smaller, and probably quieter.
Both are publicly accessible until about 11:00pm, I think.
GET UP TO A $1000 SHIPBOARD CREDIT AND AN EXCLUSIVE GIFT!
If you make your Disney Cruise Line reservation with Dreams Unlimited Travel you’ll receive these incredible shipboard credits to spend on your cruise!