Don't know but think it might have been to make them look more authentic. With the newer buildings, I imagine they realized the demand for a balcony outweighed aesthetics?
Anyway, lots of hotels don't offer balconies. Think of all the rooms at the S/D without them. Marriotts, Hyatts, etc.. Of course the moderates and value hotels at WDW don't have them either.