For serious lap swimming there is a major swimming center on International Drive which I believe is run by the YMCA. Been awhile since I drove down through there but it is on the lower end towards the big convention center.
None of the Disney pools I have seen have any roped off lap swimming areas.