miztressuz
DIS Veteran
- Joined
- Feb 23, 2011
- Messages
- 6,913
For the Shakespearean woes, I usually recommend something like this
https://www.amazon.com/Romeo-Juliet-Plain-Simple-English/dp/146997374X
I can't remember the one I used in HS, I checked it out of the library and it was ok but it did the modern English on the bottom half of the page rather than line by line like that book claims. I'd have preferred the line by line I think so if I was confused I wasn't jumping back and forth and losing the pacing. (I attempted to read Othello on my own outside of class. It was not as fun
)
But what was the best was my English teacher, who would stop on difficult passages and kinda act it out/explain it so we could "see" the scene in our head. We read Romeo and Juliet in class first and then when we understood the scenes, watched a movie so we could see it all strung out together as it was intended.
When I went searching for a book the SparkNotes came up that @Haley R mentioned, so I clicked on that and that seems good in a pinch for the translation aspect. What is kinda neat is the Study Guide section. The bits and pieces I've been clicking do good job of explaining the overall play and what should be your take aways from it. It obviously shouldn't take the place of reading it but it's kinda doing what my English teacher did for us.
https://www.amazon.com/Romeo-Juliet-Plain-Simple-English/dp/146997374X
I can't remember the one I used in HS, I checked it out of the library and it was ok but it did the modern English on the bottom half of the page rather than line by line like that book claims. I'd have preferred the line by line I think so if I was confused I wasn't jumping back and forth and losing the pacing. (I attempted to read Othello on my own outside of class. It was not as fun

But what was the best was my English teacher, who would stop on difficult passages and kinda act it out/explain it so we could "see" the scene in our head. We read Romeo and Juliet in class first and then when we understood the scenes, watched a movie so we could see it all strung out together as it was intended.
When I went searching for a book the SparkNotes came up that @Haley R mentioned, so I clicked on that and that seems good in a pinch for the translation aspect. What is kinda neat is the Study Guide section. The bits and pieces I've been clicking do good job of explaining the overall play and what should be your take aways from it. It obviously shouldn't take the place of reading it but it's kinda doing what my English teacher did for us.