This is taken directly off the Disneyworld.com website:
<i><b>With every Park Hopper® Ticket</b> you get:
Unlimited admission* to the four Disney Theme Parks: Magic Kingdom® Park, Epcot®, Disney-MGM Studios, and Disney's Animal Kingdom® Theme Park
The flexibility to go from Theme Park to Theme Park on the same day
Convenient Walt Disney World® transportation -- monorails, ferryboats, and motor coaches
*Except for activities/events separately priced.
<b>Every Disney Ultimate Park Hopper Ticket </b>provides:
Unlimited admission* to the four Disney Theme Parks: Magic Kingdom® Park, Epcot®, Disney-MGM Studios and Disney's Animal Kingdom® Theme Park
The flexibility to go from Theme Park to Theme Park on the same day
Unlimited admission* for length of stay to Pleasure Island, Disney's Water Parks, Disney's Wide World of Sports® Complex (days of operation depend on event schedule) and DisneyQuest® Indoor Interactive Theme Park
Convenient Walt Disney World® transportation monorails, ferryboats, and motor coaches
*Excludes separately priced activities and events
<b>Every Annual Pass</b> provides:
Unlimited admission* for 365 days to the four Disney Theme Parks: Magic Kingdom® Park, Epcot®, Disney-MGM Studios and Disney's Animal Kingdom® Theme Park
The flexibility to go from Theme Park to Theme Park on the same day
A wide array of Passholder benefits
Theme Park parking included
Convenient Walt Disney World® transportation monorails, ferryboats, and motor coaches
*Excludes separately priced activities and events
</i>
So it would seem that no matter what hotel you actually stayed in, if you had any of these passes, you are entitled to use ANY of the WDW transportation options FROM anywhere TO anywhere. It doesn't say you have to stay onsite AND have these passes to use the transportation.
HTHs!