My friend and I had the same question...so one day we left the lobby...I went through Downtown Disney with a minimal wait at security check point, he went through DCA. We both walk at about the same pace and wound up at the esplanade within 20 seconds of each other!
...whoops, just realized you said DL hotel, not DLR...then straight through the GCH Downtown Disney entrance and turn left!