Depends on the resort. They do need to clean and refill the machines, but if there are two stations they may work on one while the other one remains available.
You can only refil when the food court is open. At most resorts it is closed midnight to 6am. Except Polynesian and Grand Floridian which have 24hr quick service locations.