I'm Greek Orthodox and I don't find a mass card offensive. What the orthodox faith normally do when one has passed is to give a monitary donation to the church they belong to in their name (envelopes are provided for you at the counter in the church) or just send flowers, but as I said before, I have seen mass cards been given and that is also nice, but some orthodox people will not understand what it is....unless it is explained in the card.