I have seen a few families in matching shirts, but not many. Not like at Disney. We actually saw a family in matching DISNEY t-shirts while at SW, lol!
That said, if you want to do matching shirts, I say go for it!! (I love that kind of thing!!! lol) Tye-dye Shamu shirts sound awesome.

If you decide to do them, be sure to post pictures!