OK the first one that comes to mind is from Tarzan, "You'll be in my heart" I love that song but couldn't fit it in anywhere in our wedding.
Then what about that one from Cinderella " A Dream is a wish your heart makes"
Oh and I think "Candle on the Water" is a lovely song too and very apt.