At checkin, they'll give you a Transportation map---I use that, and I've never gotten TOO lost!! The valets at all the resorts are really good about helping, too--They've marked routes on my map many times..........
Also, I've used the maps in the discount guides that you find everywhere in Orlando...They're pretty detailed about the area surrounding WDW.