You shouldn't have any problems going for a jog while you're in Japan. People do it here all the time. Keep an eye out for other hotels during your trip; most Japanese business hotels do not have fitness centers, and unless it's specifically listed on a site, they likely don't have one.