There's a product called Cover Play that is a removable pack and play cover that you can wash. Some hotels use them or you can buy your own. Folded up, it's no bigger than a little blanket.
Our kids are so disgusting anyway, that sleeping in a shared crib never bothered us compared to some of the things they've touched or put in their mouths on a regular day.