I bought my son tickets for the Braves vs Yankees back in January for the March 27th game. If you go on the disney site they will advise you to go to ticketmaster.com for the tickets. You don't get a discount because your dealing through ticket master. I'm not sure about the transportation but I think I read on an earlier post that the disney transportation does not run that late... you'd have to call a taxi.
Enjoy!