We stayed at the Delta Vancouver Suites (leaving today for
DVC Member cruise WAHOO!). This is a great option if traveling with kids. The rooms feature a sliding Japanese style door to separate the living room area from the main bedroom where the pullout couch is. The pullout couch bed is not comfortable at all but little kids won't care. My 17 year old unfortunately cared and complained rightfully so. There are TV's in each area btw.
The rate was decent around $200/night and
wifi was free which helped us not have to use data from the lame international plan with AT&T. The hotel staff was great. Most gracious and attentive. The location is very walkable to many sights including the cruise terminal. If it wasn't for luggage we would walk to the terminal but it's just too much to deal with.