Maybe cut a hole in the bottom (er, top, when it's inserted in the holder) and fill the bottle that way, then seal the hole back up with a piece of duct tape? A friend of mine did that with one of those 2.5 gallon water dispensers in college, as we had access to a free spring to refill our bottles.