I have found the best way is to call and have any requests added to your reservation. This can be done any time from the day you book up until 5-6 days prior to your arrival.
Yes, you can make requests during online check in but the choices are predetermined and very limited. We find our requests are never options during online check in.