i would go with the name on the birth cert. , you will be sending the birth cert. with all your docs. thru the post office to the gov. and that is were theyw ill compare all the info, i wont even know about your mothers different spelling on her lics.
i do have a ? , can you use white out on the docs for your passports?