this is completely OT as well, but funny enough to mention...
when my oldest daughter was 2.5, we traveled to michigan to visit a friend of mine. my daughter had only ever heard of soda referred to as "soda", so when my friend said, "mari, do you want a pop?", my daughter looked at me with wide eyes, and said, "mama, she wants to hit me!"....HAHAHAHAHA!!!
it seems even more comical to me now, 16 years later, because 1) my daughter was never allowed soda, so why was my friend offering soda to a toddler?, and 2) she'd also never been hit, or "popped", so i have no idea why she thought of being hit when she heard the word "pop". anyway, we all cracked up when it happened...