I strongly believe as more resorts come online with the same restrictions as Riviera we will see all of this balance out.
I think it depends on what you mean by "balance out".
First, I agree that over time the restrictions themselves will become less relevant...but it means the specific location of each resort will become more important. While this already plays into resale pricing to some extent, some of the less desirable resorts from a location perspective likely benefit from the "sleep around" potential (e.g. SSR and to some extent AKL). I also think this will happen sooner than people think as once resorts start to drop in 2042, people will properly internalize the reality of "resort hopping" with resale points going away.
Second, I agree things will eventually "balance out" within the resale market, it will be difficult to predict how things will play out between resale vs. direct as the "standalone resort" on resale reality sets in. If Disney keeps raising prices, I don't know how much lower resale pricing can go. Even if you put a (negative) value on the restrictions, I think current values are quite near lows (save for those resorts approaching expiration...which I think is ultimately what will start to hit resale value the most).