That's right. You can have one room on the Dining Plan, with the other rooms not on it. As long as you have 3 separate Disney reservation numbers, then they can be 3 different packages.
When the people eat together, the people on the Dining Plan will just let the server know they will be using credits to pay. He/She will do a separate bill for them.