Your most realistic options are 2 rooms requesting connecting rooms at a moderate, one bed villa at OKW or taking an air bed for one of them to sleep on the floor.
The bar at OKW is far from grotty - yes it's not a lounge it's a bar but it's a great place to hang out of an evening. It's super friendly and the bar tenders make great drinks.