The expanded Mexican eatery will pull double duty: Previously a counter-service restaurant selling quick meals such as tacos and burritos, it will remain a quick-service facility during the day. But each evening, the indoor portion — about 250 of its 400 seats — will be converted into a more-expensive, sit-down restaurant.