The only exception is for Timeshare exchangers. Those staying at a
DVC resort thru an II exchange do pay a transportation fee- even if they have passes. I think it's about $100 for a week. This is a source of complaint for many exchangers. (They are told about the charge beforehand, however.)
Guests staying at DVC resorts on points or cash have no additional transportation fee.
Enjoy!