You will park in the regular parking lot and pay the fee. I don't know about the Swan, but one time we used valet to park my car (couldn't find any available handicapped spots) because we were having dinner at Beach Club. They ended up not charging me for the parking. I just had to show my dinner receipt.
But even guests at Swan/Dolphin have to pay for parking. There is no free parking there.