It used to be with WL you had to request inner courtyard to look at the main pool. I believe they sometimes consider looking at the other pool as outer courtyard. Things might have changed with CCV for how they designate but that was experience when it was part of the hotel side.
Just got back from a CCV stay! I plan on doing more pics/details on the CCV thread regarding the cabin part, but our last night was a walk-in shower studio, 4th floor-4111, with a fantastic view of the inner courtyard. I believe the 'alternate' rooms are very close by, in the turn of the hall.