I thought I read somewhere that "sister" resorts can use each other's pools - like French Quarter and Riverside. Does this work for Pop and AoA? And has anyone done this recently?
No, these resorts do not share pools. POR and POFQ share pools since as you mentioned they're sister resorts. Think the only exception is when a pool's closed for reno and then you get access to another resort.