You sure can. Last month when we went we thought that we wanted a rest day, so we only had a 5 day ticket. We decided to go to the parks on our rest day, so when we got to Epcot we went to the ticket booths and they upgraded them, no problem. We even got our tickets from
Undercover Tourist. Your hotel should be able to do it too.