You can do it at a water park ticket booth, or a theme park ticket booth, or at any Guest Relations location in the parks or Disney Springs. Whichever works for you.
Make sure that all adults 18+ bring their FL ID or proof of residency. It's needed for upgrading those tickets even when provided for the initial purchase.