I would think that since the person with AAA is not paying for both rooms, you will not get the AAA rate.
To be honest, that's how it should be in my opinion. Two different families, two different credit cards. One has AAA and one doesn't. Seems pretty clear that only the person with AAA will get the discount.