I've been to Cozumel a couple of times on Disney and always been docked at Punta Langosta.
FWIW I've only ever seen Carnival, Princess, Royal and Celebrity dock at the other pier. NCL also docked at Punta Langosta when I sailed them and when we have been docked with NCL ships.