Not sure if I'll be of any help to you or not, but we stayed in back corner of 70's building with 2 rooms facing the lake/pond in back and one room facing the courtyard? between buildings. There was a large sign near our rooms that was not properly secured to the building. Our fist night there was windy and the sign creaked and moaned all night. Out of the 10 of us, we got about 3 hours of sleep each. When my BIL reported to maint. the next morning, he said it sounded like a donkey in the room next door. Maint. laughed and said "Well did you check the room next door? Are you sure there wasn't a donkey in there?" Might have been funny if we weren't so sleep deprived and doing the Dumbo or Die touring plan with a very excited 3 yr old. Hopefully the sign has been permanently repaired.
From our observations, it looked like the 60's building was the closest to pool, food court, etc., although we didn't have to walk too far to these. The bus stop wasn't a terrible walk either. My guess is that most of the rooms are pretty much the same.