Can't be done. There is no possibility of taking a boat from Art of Animation to anywhere. No boats run on the lake there...and that lake does not go through to DTD anyway.
There is boat transportation to DTD from Saratoga Springs, Old Key West, and the Port Orleans resorts.