At the take out counter at Trails End. They can be refilled there or at the main pool. I think you can also get coffee and maybe hot chocolate at the Meadows Trading Post but not 100% sure.
We are at Disney now. And, I we have refillable cups that we are filling at the Settlement by the marina. You can get a variety of soda, lemonade, coffee, hot chocolate.