If you are starting your stay at the value resort, you add DME to that reservation for your ARRIVAL only.
For your
DVC rental, have the owner add your DME information for your DEPARTURE only.
This means that you will (should) receive two sets of DME documents. The first one should include the yellow luggage tags and no departure information. The second one will NOT have luggage tags and will show no arrival information.