Question for a native French speaker

[momoftwins]

Just a silly question, someone wrote me a note in english (they are native french and learning english) and a comment said: "it is kind of your adorn to do this for me".

What does "it is kind of your adorn" mean (trying to say)?


Thanks so much

 

[Carrie_Cat]

Sorry OH doesn't have a clue

It doesn't make any sense as even if it was a literal translation from the French word it doesn't fit in with the rest of the other words translate back into French iyswim

 

[momoftwins]

Me neither Carrie Cat

 

[MazdaUK]

I think it might be something along the lines of "its extra kind of you to do this for me" - I can't see it making sense in French but if its someone learning they may be trying to translate something coloquial

 

[cherrymarzipan]

Is your OH/friend/etc doing something for the writer of the note and if so could the "adorn" be referring to them? As in "it is kind of your friend to do this for me"