Hi chloesmommi! Traffic should be light on a holiday, BUT you'll be traveling at the time that everyone comes home from vacation. However, the route you're going will be against most of the major traffic.
Yes, the exit you would take off the 5 is Harbor Blvd., south to Katella.