It can be difficult to get rooms near each other even when the same family has booked two rooms. Be sure to call and have the request noted on your reservation, and I'd also advise getting to the hotel as early as possible to restate the request and let them know you're willing to get your rooms later in the day/evening if it means having two rooms near each other.