We had 3 adults plus a 12YO and 9YO in POR a few years ago. VERY crowded. So I imagine 4 adults would be worse!
I'd strongly suggest you go for two rooms. If cost is very important, maybe you should go for two rooms in Pop Century or the All-Stars.
Good luck!
Bob