As you stand in the lobby of the main building of the Polynesian, looking toward the main entrance, the mailbox is just to your left, near the entrance/exit. Or, at least it was, when we stayed there two years ago.
There are also some at the Magic Kingdom. They are those green boxes you see streetside. There again, this was two years ago.