You know it's funny. My DD, not yet 3, commented on the princesses being able to talk but not the other characters. I approached it like Santa - if she'd asked, I had an answer to explain this to her satisfaction without spoiling the magic but I didn't volunteer anything if she didn't ask. However, she never seemed to question it.
Maybe a simple explanation like "they only talk on TV and in movies" would do it.